这一部短片很有办法，跟泰国那个 Pantene 洗发精广告一样，三分钟内就把我弄哭了。
This video, like the Thailand Pantene advertisement, is capable of making me cry within three minutes.
2：37分的时候，我就猜到拉玛的屋子会被拆。邱琬婷，为什么你会这么聪明的？
During 2:37, I had guessed that Rama’s house will be disassembled. Yew Wan Ting, why are you so smart?
大马有这样的事情发生吗？我不清楚，因为我住的地方不会发生这样的事。不过我不能忘记的，是我六年级一月头开学的时候，我亲眼目睹坐在我前面的那一位男同学的屋子被大火慢慢地吞没。那一天炎炎的中午，我们讨论着科学习题，课室外的非法屋传来一股烧焦味。那一天我们期待着下课后食堂的炸鸡翅，那一天他抱着科学廖老师放声大哭，那一天他喊着不要不要不要把我的家给烧掉。
Does this happen in Malaysia? I have no idea, because this will not happen in the area I live in. What I could not forget is that when school starts in January when I’m in standard six, I witnessed how the house of my classmate was burned down by the cruel fire. On that hot afternoon we were discussing some questions on science, when all of a sudden we smell something burned from the illegal houses outside our classroom. On that day we were expecting to eat fried chicken wing during recess, on that day he hugged our science teacher and cried, on that day he was screaming “no please not my house!”
我还记得隔天我妈妈让我带去学校的橙黄色罐子是Nestle牌的
I remember the next day my mother let me brought a orange-yellow Nestle tin to school
我记得走完全校去筹款原来需要四节的时间
I remember it took four periods to walk the whole school asking for donation
我记得那一天过后我一个星期都没看过他
I remember a week after that accident I had not had a chance to see him at all
我记得我们假期时常都会踏脚车到学校后面的马来甘榜去吹风
I remember we always cycle to the Malay village behind our school to chill out during holiday
我记得他的妈妈曾经在电话里叫我不要整天跟他聊电话
I remember his mother asked me to not chat with him on the phone through a phone call
我记得有一天我在吃晚饭的时候他突然打电话来说他妈妈刚去世了以后都不会有人再骂我了
I remember one day when I was having my dinner, he suddenly called to
tell me his mother had passed away and he won’t have anyone to scold
him anymore
那一天他爸爸亲手建的屋子没了，他妈妈过世前仅有的照片也在大火里化为灰烬了。
That day, the house his father built was destroyed, and his mother’s only picture was burned into a crisp.
大火吞没没理由，消防员要五千块的喝茶钱也没理由。
There’s no reason for fire to occur, there’s no reason for fire brigades to ask for RM 5000 for bribery.
就像《圣经·马太福音》中的一则寓言所提及的“马太效应”(Matthew Effect)，好的越好，坏的越坏。贫者愈贫，富者愈富，穷人说话没人听……
It’s just like Matthew Effect as explained in Bible: the good gets better, the bad gets worse. The poor gets poorer, the rich gets richer, the poors are never heard…
相关短片：
Trackback Address :: http://www.snowxwhite.com/tc/trackback/1290
